EDItEUR · Issue 74

Novedades de la Issue 74

22 nuevos · 72 modificados · 0 obsoletos, en 16 listas

Todo lo que EDItEUR cambió en la Issue 74 de las codelists, agrupado por lista. Cada código enlaza a su página de detalle con descripciones en los tres idiomas y un fragmento ONIX listo para pegar.

Lista 16 — Tipo de identificador de la obra 1 cambio(s)

Código Descripción
19 ISAN (sin traducir) nuevo
International Standard Audiovisual Number (17 or 26 characters – 16 or 24 hexadecimal digits, plus one or two alphanumeric check characters, and without spaces or hyphens)

Lista 21 — Tipo de edición 1 cambio(s)

Código Descripción
VOR Vorlesebücher modificado
Edición de lectura en voz alta: especialmente pensada y diseñada para leer en voz alta (a público infantil). Usar solo con ONIX 3.0 o posterior

Lista 27 — Sistema de clasificación de materia 4 cambio(s)

Código Descripción
43 Utdanningsprogram modificado
Noruega: Código de categoría para enseñanza primaria y secundaria. Ver http://www.udir.no/. Antes «Skolefag»
44 Programfag modificado
Noruega: Código de categoría para enseñanza secundaria superior y formación profesional. Ver http://www.udir.no/. Antes Videregående
45 Undervisningsmateriell modificado
Noruega: Código de categoría para libros y otro material educativo (4707). Código
60 Fagkoder modificado
Noruega: Códigos de asignaturas para enseñanza primaria y secundaria. Código

Lista 28 — Público objetivo (audiencia) 2 cambio(s)

Código Descripción
04 Educación preescolar, infantil, primaria, secundaria, bachillerato y formación profesional modificado
Material con finalidad educativa en los niveles infantil, preescolar, primaria / elemental o secundaria / bachillerato y formación profesional. Tenga en cuenta que «secundaria» incluye tanto la educación secundaria de nivel 2 como la de nivel 3, según la definición de la CINE 2011 de la UNESCO (véase http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-2011-sp.pdf). Debe incluirse un rango de audiencia en un elemento Audience range
11 Educación preescolar modificado
Equivalente al nivel 0 de la CINE de la UNESCO – véase http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-2011-sp.pdf. Tenga en cuenta que los códigos 11-14 son subconjuntos más específicos del conjunto de niveles indicados como «educación primaria y secundaria», dentro del código 04. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior

Lista 30 — Calificador de rango de público objetivo (audiencia) 2 cambio(s)

Código Descripción
20 Skoletrinn modificado
Noruega: Nivel educativo en educación primaria y secundaria
35 GREP Aarstrinn (sin traducir) nuevo
Norwegian educational level for primary and secondary education. See https://www.udir.no/ and https://data.udir.no/kl06/v201906/aarstrinn/

Lista 73 — Función de sitio web 2 cambio(s)

Código Descripción
55 Link to third-party certification of absence of AI-generated content (sin traducir) nuevo
Use within <Contributor> or <Publisher> as appropriate. Use <WebsiteDescription> to include name of the certification scheme, eg ‘Human Authored’ or ‘Proudly Human certified’. <WebsiteLink> must link directly to certification that the product or work is entirely human-created (within the specific limits of the certification scheme, which may allow de minimis use of generative AI in initial ideation, research or spell-checking). Certified products should carry the certification scheme logo
56 Link to first-party declaration of absence of AI-generated content (sin traducir) nuevo
Use within <Contributor> or <Publisher> as appropriate. <WebsiteDescription> should include ‘Publisher declaration of human authorship’ or similar. <WebsiteLink> must link directly to a declaration that the product or work is entirely human-created (with no more than de minimis use of generative AI in initial ideation, research or spell-checking)

Lista 74 — Idioma 8 cambio(s)

Código Descripción
cou Wamey (sin traducir) nuevo
Konyagi. ONIX local code, equivalent to cou in ISO 639-3
gju Gujari (sin traducir) nuevo
Gojri. ONIX local code, equivalent of gju in ISO 639-3
hux Nüpode Huitoto (Nipóde) (sin traducir) nuevo
ONIX local code, equivalent of hux in ISO 639-3
lus Lushai (sin traducir) modificado
Mizo
mni Manipuri (sin traducir) modificado
Meitei
ori Oriya modificado
Macrolengua
pan Panjabi; Punjabi (sin traducir) modificado
pri Paicî (sin traducir) nuevo
ONIX local code, equivalent to pri in ISO 639-3

Lista 79 — Tipo de característica de formato del producto 4 cambio(s)

Código Descripción
63 EUDR raw material location (interior or full product) Postal address (sin traducir) nuevo
As code 47, but <ProductFormFeatureDescription> is the country and postcode or full postal address of a source plot or of the paper manufacturer or printer (eg GB M10 9KC). Only for use in ONIX 3.0 or later
64 EUDR raw material location (binding) Postal address (sin traducir) nuevo
As code 48, but <ProductFormFeatureDescription> is the country and postcode or full postal address of a source plot or of the paper manufacturer or printer. Only for use in ONIX 3.0 or later
65 EUDR raw material location (other) Postal address (sin traducir) nuevo
As code 49, but <ProductFormFeatureDescription> is the country and postcode or full postal address of a source plot or of the paper manufacturer or printer. Only for use in ONIX 3.0 or later
66 Map projection (sin traducir) nuevo
The primary projection used for a cartographic product. <ProductFormFeatureDescription> is the name of the projection, eg Mercator, Winkel tripel projection

Lista 81 — Tipo del contenido del producto 17 cambio(s)

Código Descripción
01 Audiolibro modificado
Grabación de audio de la lectura de un libro u otro texto
02 Actuación – oral modificado
Grabación de audio de una representación teatral o de otro tipo de espectáculo
06 Imágenes en movimiento modificado
Películas, vídeos, etc.
07 Imágenes fijas / gráficos modificado
Incluye cualquier tipo de ilustración. Se utiliza sólo cuando no se proporciona una especificación más detallada
10 Texto modificado
Este código se utiliza, junto con los valores oportunos en <ProductForm> y <ProductFormDetail>, para designar a obras digitales o impresas en las que el contenido fundamental sea texto directamente legible. Obsérvese que «texto» se refiere a «texto como tal», no a «texto como imagen capturada» ni a imágenes de textos
13 Otros contenidos hablados modificado
Por ejemplo, una entrevista, un discurso, una presentación, un comentario o debate, frente a una lectura del texto o una representación
18 Fotografías modificado
Ya sean en láminas insertadas o no, o en otra forma
19 Imágenes, diagramas, esquemas gráficos modificado
Incluye otro tipo de ilustraciones «mecánicas», no fotográficas
20 Imágenes / ilustraciones adicionales al margen del cuerpo principal de la obra modificado
La publicación digital o impresa está enriquecida con imágenes u otro contenido gráfico (como fotografías adicionales) que no figuran en la versión básica o no enriquecida
24 Ilustraciones animadas o interactivas modificado
Por ejemplo, gráficos, esquemas o diagramas con animaciones o movimiento (generalmente sin sonido)
25 Animación narrativa modificado
Por ejemplo, dibujos animados o recursos similares (generalmente incluye sonido)
27 Representación – visual modificado
Grabación en video de una obra teatral u otras representaciones, incluyendo conciertos o actuaciones musicales
47 Contenido con notación química modificado
Indica que la publicación contiene notaciones químicas, fórmulas... Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
48 Contenido con notación matemática modificado
Indica que la publicación contiene notaciones matemáticas, ecuaciones, fórmulas... Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
50 Contenido de vídeo sin audio modificado
La publicación contiene material de vídeo sin pista de audio o de narración (pero puede contener música o subtítulos textuales) . Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
52 Audiobook – dual (sin traducir) nuevo
Audio recording of a reading of a book or other text – typically two or multiple voices. Not dramatized: each voice reads a chapter or section written from that character’s point of view. To indicate the accessibility of the audio, use with codes 11, 15, 27, 39 and other codes from list 196 as appropriate, and with code V212 from list 175 to indicate availability of a transcript
53 Audiobook – duet (sin traducir) nuevo
Audio recording of a reading of a book or other text – typically two or multiple voices. Not fully dramatized: each voice reads a chapter or section written from that character’s point of view, but dialogue is ‘performed’ by alternating voices. To indicate the accessibility of the audio, use with codes 11, 15, 27, 39 and other codes from list 196 as appropriate, and with code V212 from list 175 to indicate availability of a transcript

Lista 139 — Identificador ONIX de punto de venta a usuarios finales 3 cambio(s)

Código Descripción
BSO Bookshop.org (sin traducir) nuevo
HOO Hoopla / Midwest Tape (sin traducir) nuevo
XIG XigXag (sin traducir) nuevo

Lista 143 — Código de aviso de riesgo CPSIA u otros, en EE.UU. 1 cambio(s)

Código Descripción
10 US CPSC Certificate of Conformity available (sin traducir) nuevo
A General Certificate of Conformity (GCC), or for children’s products, a Children’s Product Certificate (CPC), required to certify the product complies with applicable safety rules enforced by the US Consumer Products Safety Commission. <ProductFormFeatureDescription> must carry the URL of the GCC or CPC document

Lista 150 — Formato del producto 1 cambio(s)

Código Descripción
SH Multiple-component retail product, partly digital (sin traducir) nuevo
Multiple component product where some parts are digital, but at least one is physical, eg a physical book with a digital version also included, or an educational product containing a mix of physical and digital material. Format of product components must be given in <ProductPart>

Lista 175 — Detalle del formato del producto 2 cambio(s)

Código Descripción
B427 Belly band (sin traducir) nuevo
Obi. Paper band around the middle of a book (typically tucked inside the front and back cover rather than extending around the whole book)
V215 Descripción auditiva del vídeo modificado
También denominado «video descrito»: la pista de audio describe el contenido del vídeo

Lista 196 — Detalles de accesibilidad de producto digital 33 cambio(s)

Código Descripción
00 Resumen de accesibilidad modificado
<ProductFormFeatureDescription> contiene un breve resumen explicativo de la accesibilidad del producto, o la URL de una página con este resumen, dónde se exponen más detalles sobre la conformidad, las características y la certificación. Este resumen debe mencionar tanto las características de accesibilidad como cualquier deficiencia potencial. Este resumen no elude el requisito de exponer detalles completos y estructurados de accesibilidad, pero se puede considerar como una opción de «respaldo» si no se puede proporcionar, o utilizar, información adicional estructurada. Se deben indicar más detalles mediante los códigos 94–97. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
01 Esquema de conformidad LIA modificado
Conforms with the requirements of the LIA accessibility certification scheme. See https://www.fondazionelia.org/en/services/certification/
02 Especificación de accesibilidad EPUB 1.0 A modificado
Conforme con los requerimientos de la EPUB Accessibility Spec 1.0 y con WCAG nivel A. <ProductFormFeatureDescription> puede contener una URL que enlace a un documento o un certificado de conformidad expedido por una entidad certificadora independiente. Si no figura una URL, se supone que la editorial autocertifica su conformidad con los requerimientos de la especificación de accesibilidad
03 Especificación de accesibilidad EPUB 1.0 AA modificado
Conforme con los requerimientos de la EPUB Accessibility Spec 1.0 y con WCAG nivel AA. <ProductFormFeatureDescription> puede contener una URL que enlace a un documento o un certificado de conformidad expedido por una entidad certificadora independiente. Si no figura una URL, se supone que la editorial autocertifica su conformidad con los requerimientos de la especificación de accesibilidad
04 Accesibilidad EPUB 1.1 modificado
Cumple los requisitos de EPUB Accessibility Spec v1.1 – véase https://www.w3.org/TR/epub-a11y-11/. <ProductFormFeatureDescription> puede incluir una URL que enlace a un informe de conformidad o a una certificación proporcionada por un certificador externo independiente. En ausencia de una URL, la conformidad con los requisitos de la Especificación de Accesibilidad es autocertificada por el editor. Utilícese con otros códigos de la Lista 196 para indicar la versión y el nivel WCAG, y la inclusión de ARIA. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
05 PDF/UA-1 modificado
Conforme con los requerimientos de las normas ISO 32000-1:2008 e ISO 14289-1:2014 – Portable Document Format for Universal Accessibility (Accesibilidad universal de PDF), por ejemplo, todo el contenido está etiquetado en orden lógico de lectura y representa correctamente la estructura semántica del documento. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
06 PDF/UA-2 modificado
Cumple con los requisitos de ISO 32000-2:2020 (PDF 2.0) más ISO 14289-2:2024 – Formato de Documento Portátil para Accesibilidad Universal v2, por ejemplo, el etiquetado semántico revisado, MathML, soporte Unicode y documentos asociados de PDF 2.0. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
08 Accesibilidad desconocida modificado
Aún no se ha evaluado la accesibilidad del producto, o no se proporciona información sobre accesibilidad o ésta es insuficiente. Debe tratarse como «probablemente inaccesible» (y también es posible que no se haya comprobado su peligrosidad). <ProductFormFeatureDescription> puede contener detalles sobre las razones por las que se desconoce la accesibilidad del producto. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
09 Inaccesible o se sabe que es de accesibilidad limitada modificado
Se sabe que el producto no incluye determinadas características necesarias para accesibilidad general. En <ProductFormFeatureDescription> pueden darse detalles y razones de las limitaciones de accesibilidad. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
11 Navegación en la tabla de contenidos modificado
La tabla de contenidos permite el acceso directo (p.ej. mediante hiperenlaces) a todos los niveles de la estructura del texto, por encima del nivel de párrafo (p.ej. a todos los capítulos, secciones y subsecciones definidos en el texto) y a todas las tablas, figuras e ilustraciones. Los elementos no textuales como las ilustraciones, tablas, contenidos de audio o video también se pueden alcanzar directamente desde la tabla de contenidos o desde otras estructuras semejantes: Lista de ilustraciones, Lista de tablas, etc.
14 Descripciones textuales alternativas cortas modificado
Todo, o prácticamente todo, el contenido no textual incluye descripciones alternativas cortas (textuales), en general mediante atributos «alt». Esto es de aplicación para imágenes (p.ej. fotografías, esquemas, diagramas…) así como para grabaciones de audio o video embebidas, etc. Los contenidos de audio y video deben incluir descripciones alternativas adaptadas a lectores con dificultades tanto auditivas como de visión. Se deben incluir también mecanismos de accesibilidad para aquellos recursos no incluidos en el producto digital en sí, sino proporcionados a través de una conexión a la red. El contenido no textual puramente decorativo se puede ignorar
15 Descripciones textuales alternativas completas modificado
Todo, o prácticamente todo, el contenido no textual incluye descripciones alternativas (textuales) completas. Esto es de aplicación para imágenes (p.ej. fotografías, esquemas, diagramas…) así como para grabaciones de audio o video embebidas, etc. Los contenidos de audio y video deben incluir descripciones alternativas completas (p.ej. narración en el caso de videos) transcripciones, subtítulos (ya sean fijos -«open captions»- u opcionales -«closed captions») u otros textos, adaptados a lectores con dificultades tanto auditivas como de visión. Se deben incluir también mecanismos de accesibilidad para aquellos recursos no incluidos en el producto digital en sí, sino proporcionados a través de una conexión a la red. El contenido no textual puramente decorativo se puede ignorar
16 Visualizaciones de datos también disponibles en forma no gráfica modificado
Cuando se incluyen representaciones visuales de datos (p.ej. mediante gráficos o esquemas), los datos subyacentes están también disponibles en forma no gráfica (por ejemplo en forma de tablas de texto)
17 Contenido de notación matemática accesible como MathML modificado
El contenido matemático, como ecuaciones por ejemplo, se puede utilizar con tecnologías de apoyo, por ejemplo mediante su codificación en MathML. Es preferible la versión semántica de MathML aunque es aceptable utilizar solo MathML a nivel de presentación
18 Contenido de notación química accesible como ChemML modificado
El contenido químico, por ejemplo fórmulas, se puede utilizar con tecnologías de apoyo, por ejemplo mediante el uso de ChemML
19 Numeración de páginas equivalente a la de la versión impresa modificado
Aplicable a una publicación digital repaginable («reflowable»): incluye referencias a la numeración de páginas de un producto impreso equivalente. navegación por numeración de páginas basada en los números de página de la versión impresa equivalente o en los saltos de página estáticos en productos solo digitales. Usar <RelatedProduct> con el código de relación «13» para especificar un identificador de la fuente de los números de página
20 Audio pregrabado sincronizado modificado
Incluye una narración de audio (con voz natural o sintetizada) pregrabada y sincronizada con el texto, para prácticamente todo el contenido textual, incluyendo las descripciones alternativas de los elementos no textuales, por ejemplo, mediante una superposición multimedia SMIL
21 Incluye pistas («hints») para la conversión de texto a voz modificado
La síntesis de voz se ha optimizado mediante la inclusión de léxicos PLS («Pronunciation Lexicon Specification»), marcas SSML («Lenguaje de marcado para síntesis de voz») o estilos CSS «Speechu», u otros lenguajes de marcado o «hints» para la síntesis de voz
22 Incluye etiquetado de idioma modificado
El idioma del texto se ha especificado (por ejemplo, mediante el atributo «lang» de HTML o XML), para optimizar la conversión de texto a audio (o similar), tanto a nivel del documento global como, si es de aplicación, para frases o palabras sueltas en otra lengua
25 Uso inclusivo del color modificado
Para usuarios con déficits en la visualización de colores, el uso del color (por ejemplo, en diagramas, figuras, botones u otros elementos de navegación…) no es el único medio para diferenciar significados o transmitir información
26 Uso inclusivo de contraste entre color de texto y fondo modificado
El cuerpo del texto se presenta con una relación de contraste de al menos 4,5:1 (o 3:1 para texto grande/encabezados)
27 Uso inclusivo del contraste en el volumen de audio modificado
El contenido de audio de primer plano (p.ej. la voz) se presenta sin sonidos de fondo (por ejemplo, efectos de sonido ambiente, música) o con estos a bajo volumen, por lo menos 20dB por debajo del nivel de las partes habladas, o este sonido de fondo se puede desactivar (p.ej. mediante una pista de audio alternativa). Los efectos sonoros breves y ocasionales pueden tener el mismo volumen que el sonido de primer plano, siempre que estén aislados de este
28 Descripciones de audio completas modificado
Todo o casi todo el contenido no textual tiene descripciones alternativas completas en forma de audio pregrabado. Tenga en cuenta que esto es de aplicación tanto a las imágenes normales (por ejemplo, fotografías, gráficos y diagramas) como a cualquier vídeo incrustado, etc. El contenido de vídeo debe incluir descripciones alternativas completas (por ejemplo, vídeo con descripción de audio) así como su transcripción, subtítulos o rótulos (ya sea cerrados o abiertos) adecuados para personas con problemas de audición o visión. (Puede ignorarse el contenido no textual puramente decorativo, pero debe incluirse la información de accesibilidad a recursos proporcionados mediante una conexión de red en en lugar de como parte de la publicación digital). Para productos que sean, básicamente, vídeo, véase el código V215 para ProductFormDetail. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
31 Incluye controles accesibles modificado
Cuando se incluyen contenidos interactivos en el producto, existen controles específicos para gestionar el tiempo y ritmo de reproducción (por ejemplo, para cambiar la velocidad, pausa y reanudación, reinicio) adecuadamente etiquetados para dejar claro su uso. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
34 Contenido de notación química accesible (como MathML) modificado
Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
35 Contenido de notación matemática accesible (como LaTeX) modificado
Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
53 Contenido matemático descrito modificado
Descripción textual del contenido matemático, ya sea como descripción alternativa adjunta a una imagen del contenido, o además de MathML o LaTeX. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
54 Contenido químico accesible (en forma de LaTeX) modificado
Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
75 Entra en la exención 1 de la LEA – Microempresas modificado
El producto digital entra dentro de la exención de la Ley Europea de Accesibilidad (LEA) para microempresas (según la definición de la normativa vigente). Es posible que el producto no tenga que cumplir los requisitos de la LEA si la editorial es una microempresa. <ProductFormFeatureDescription> puede contener detalles que justifiquen la alegación de exención. Utilícese, por ejemplo, con el código 09. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
76 Entra en la exención 2 de la LEA – Carga desproporcionada modificado
El producto digital entra dentro de la exención de la Ley Europea de Accesibilidad (LEA) relativa a la carga desproporcionada (según la definición de la normativa vigente). Es posible que el producto no tenga que cumplir los requisitos de la LAA si hacerlo supone una sobrecarga económica para la editorial. <ProductFormFeatureDescription> puede contener detalles que justifiquen la solicitud de exención. Utilícese, por ejemplo, con el código 09. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
77 Entra en la exención 3 de la LEA – Modificación sustancial modificado
El producto digital entra dentro de la exención de la Ley Europea de Accesibilidad (LEA) relativa a la modificación sustancial del producto (según la definición de la normativa vigente). El producto puede no tener que cumplir los requisitos de la LEA si hacerlo requiere una modificación sustancial de su naturaleza. <ProductFormFeatureDescription> puede llevar detalles que justifiquen la alegación de exención. Utilícese, por ejemplo, con el código 09. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
98 Contacto de intermediario de confianza modificado
El elemento <ProductFormFeatureDescription> incluye una dirección de correo electrónico de un «intermediario de confianza» a quién se pueden dirigir preguntas detalladas sobre la accesibilidad del producto
99 Contacto en la editorial para más información sobre accesibilidad modificado
El elemento <ProductFormFeatureDescription> incluye una dirección de correo electrónico de un contacto en la editorial a quién se pueden dirigir preguntas detalladas sobre la accesibilidad del producto

Lista 203 — Calificación ONIX para público adulto 12 cambio(s)

Código Descripción
02 Aviso de contenido modificado
La editorial cree que el contenido del producto puede herir la sensibilidad de parte del público adulto (sin especificar los motivos)
03 Aviso de contenido (sexo) modificado
La editorial avisa de que el producto incluye contenido explícito de tipo sexual
04 Aviso de contenido (violencia) modificado
La editorial avisa de que el producto incluye contenido de tipo violento
05 Aviso de contenido (drogas) modificado
La editorial avisa de que el producto incluye contenido relacionado con el consumo y abuso de drogas o alcohol
06 Aviso de contenido (lenguaje) modificado
La editorial avisa de que el producto incluye contenido con lenguaje explícito u ofensivo
07 Aviso de contenido (intolerancia) modificado
La editorial avisa de que el producto incluye contenido relacionado con situaciones graves de intolerancia o de abuso respecto a determinados colectivos (por ejemplo de origen religioso, racial, género, u otros grupos sociales)
08 Aviso de contenido (abuso) modificado
El editor advierte de que el producto incluye contenidos relacionados con abuso sexual o doméstico extremo (incluyendo abuso mental y físico)
09 Aviso de contenido (autolesiones) modificado
El editor advierte de que el producto incluye contenidos relacionados con autolesiones graves (incluidos los trastornos alimentarios graves)
10 Advertencia sobre el contenido (crueldad hacia los animales) modificado
La editorial advierte de que el producto incluye contenido que implica una crueldad extrema hacia los animales
11 Advertencia de contenido (enfermedad) modificado
La editorial advierte que el producto incluye contenido relacionado con enfermedades crónicas o agudas graves (mentales o físicas)
12 Content advice (death and grief) (sin traducir) nuevo
The publisher advises the product includes content relating to severe emotional distress resulting from death and grief
13 Content advice (suicide) (sin traducir) nuevo
The publisher advises the product includes content relating to suicide

Lista 262 — Sistema de certificación de emisiones de CO2 / GHG 1 cambio(s)

Código Descripción
202 Calculadora de carbono SPT de Canadá modificado
Calculadora de CO₂e por libro de Booknet Canada, ver https://www.booknetcanada.ca/sustainable-publishing-tools

¿Esta página le ha ahorrado tiempo? onixref cuesta unos 40 € al año — un café cubre un mes.

☕ Invitar a un café