meta

Cobertura de traducciones

EDItEUR mantiene las listas en inglés; las versiones FR y ES proceden del equipo de traducción de EDItEUR y van con cierto retraso. Esta página muestra dónde están las lagunas, lista por lista. Útil para traductores y equipos de metadatos que quieren detectar lo que les falta.

Códigos totales

4769

Cobertura francesa

88%

4200 / 4769

Cobertura española

82%

3932 / 4769

Todas las listas Mostrar solo incompletas
# Descripción Códigos FR ES
1 Tipo de notificación o de actualización 9
100%
100%
2 Composición del producto 7
100%
100%
3 Tipo de origen del registro 14
100%
100%
5 Tipo de identificador del producto 23
96%
100%
9 Código de tipo de clasificación del producto 23
87%
100%
12 Categoría comercial del producto 21
100%
100%
13 Tipo de identificador de colección 12
100%
100%
14 Identificador de caja del texto 4
100%
100%
15 Tipo de título 16
100%
100%
16 Tipo de identificador de la obra 10
100%
100%
17 Menciones de responsabilidad 124
98%
100%
18 Tipo de nombre de persona / organización 10
90%
90%
19 Personas no nombradas 9
100%
100%
20 Función del congreso o simposio 9
100%
100%
21 Tipo de edición 44
98%
100%
22 Función del idioma 13
100%
100%
23 Tipo de extensión o duración 20
100%
100%
24 Unidad de extensión o duración 16
94%
94%
25 Ilustraciones y otro contenido 32
94%
100%
27 Sistema de clasificación de materia 133
98%
98%
28 Público objetivo (audiencia) 13
100%
100%
29 Tipo de código de público objetivo (audiencia) 30
100%
100%
30 Calificador de rango de público objetivo (audiencia) 22
100%
100%
31 Precisión del rango de público objetivo 3
100%
100%
32 Identificador de la clasificación de complejidad 13
100%
100%
34 Formato de texto 5
80%
80%
41 Premio o galardón 7
100%
100%
42 Tipo de elemento de texto 4
100%
100%
43 Tipo de identificador de elemento de texto 8
75%
100%
44 Tipo de código de nombre 42
100%
98%
45 Función de la editorial 19
95%
100%
46 Tipo de derechos de venta 9
100%
100%
48 Tipo de medida 30
100%
100%
49 Código de territorio 352
63%
49%
50 Unidad de medida 8
88%
100%
51 Tipo de relación entre productos 46
100%
100%
53 Tipo de código para devoluciones 5
100%
100%
55 Formato de fecha 19
100%
100%
57 Tipo de código para artículo sin precio 8
100%
100%
58 Tipo de precio 30
100%
100%
59 Calificador de tipo de precio 20
100%
100%
60 Unidad de facturación 2
100%
100%
61 Estatus del precio 3
100%
67%
62 Código de tipo impositivo 6
100%
100%
64 Estado en el catálogo 18
100%
100%
65 Disponibilidad del producto 30
100%
100%
66 Indicador de devoluciones BISAC 4
100%
100%
68 Estado en el catálogo en un mercado 19
100%
100%
69 Función de agente 5
100%
100%
70 Tipo de código de cantidad en stock 2
100%
100%
71 Tipo de restricción de venta 25
92%
100%
72 Tipo de tesis 7
100%
100%
73 Función de sitio web 51
98%
100%
74 Idioma 578
80%
63%
76 Valor de característica de formato de producto – Regiones para DVD 12
100%
100%
77 Nivel educativo en EE.UU. 19
100%
100%
79 Tipo de característica de formato del producto 59
88%
100%
80 Tipo de embalaje / empaquetado del producto 24
100%
100%
81 Tipo del contenido del producto 51
100%
100%
82 Contenido bíblico 17
100%
41%
83 Versión de Biblia 118
64%
76%
84 Tipo de Biblia para estudio 10
100%
0%
85 Función de Biblia 30
77%
33%
86 Organización de texto bíblico 5
100%
0%
87 Ubicación de referencias bíblica 6
100%
0%
88 Religious text identifier 0
0%
0%
89 Tipo de característica de texto religioso 1
100%
100%
90 Código de característica de texto religioso 11
100%
9%
91 Código de país – basado en ISO 3166-1 252
71%
65%
92 Tipo de identificador de proveedor 12
92%
92%
93 Función de proveedor 16
100%
100%
96 Código de divisa / moneda – basado en ISO 4217 199
94%
100%
97 Característica de texto bíblico 1
100%
100%
98 Valor de característica de formato de producto – color de la encuadernación o el canto 26
92%
100%
99 Valor de característica de formato de producto – material especial de encuadernación 29
86%
93%
100 Tipo de código de descuento 7
100%
100%
102 Tipo de identificador de punto de venta 4
100%
100%
121 Código del sistema de escritura del texto (‘script’) – basado en ISO 15924 228
83%
65%
139 Identificador ONIX de punto de venta a usuarios finales 242
89%
54%
141 Indicador de código de barras 14
100%
100%
142 Posición en el producto 12
100%
100%
143 Código de aviso de riesgo CPSIA u otros, en EE.UU. 24
100%
100%
144 Protección técnica de publicación digital 8
100%
100%
145 Tipo de restricción de uso en publicaciones digitales 15
80%
87%
146 Permiso de uso en publicaciones digitales 3
100%
100%
147 Unidad de restricción de uso en publicaciones digitales 31
100%
100%
148 Tipo de colección o serie 4
100%
100%
149 Nivel de elemento del título 7
100%
100%
150 Formato del producto 148
97%
97%
151 Relación de autor con un lugar 13
92%
100%
152 Ilustrado / No ilustrado 2
100%
100%
153 Tipo de texto 39
92%
100%
154 Destinatarios del contenido 13
85%
100%
155 Función de la fecha de contenido 10
100%
100%
156 Tipo de contenido citado 8
75%
100%
157 Tipo de fuente (origen) del contenido 7
29%
86%
158 Tipo de contenido del recurso 58
95%
100%
159 Modo del recurso 6
100%
100%
160 Tipo de característica del recurso 11
100%
100%
161 Formato del recurso 3
100%
100%
162 Tipo de característica de la versión del recurso 10
100%
100%
163 Función de la fecha de publicación 27
78%
89%
164 Código de relación de la obra 30
100%
100%
165 Tipo de código propio del proveedor 7
100%
100%
166 Función de la fecha de suministro 9
100%
100%
167 Tipo de condición de precio 12
100%
100%
168 Tipo de cantidad para condición de precio 6
100%
100%
169 Unidad de cantidad 6
100%
100%
170 Tipo de descuento 4
100%
100%
171 Clase de impuesto 3
100%
100%
172 Zona de moneda / divisa 1
100%
100%
173 Función de la fecha para precio 3
100%
100%
174 Indicador de precio impreso en el producto 2
100%
100%
175 Detalle del formato del producto 365
97%
99%
176 Característica de formato del producto – Sistema operativo 14
100%
100%
177 Función de la fecha asociada a una persona / organismo 3
100%
100%
178 Formato del archivo del recurso de soporte 37
92%
92%
179 Código de tipo de precio 3
100%
100%
184 Aviso de riesgo de acuerdo con la Directiva UE de seguridad de los juguetes y el Reglamento de seguridad general de los productos 10
100%
100%
196 Detalles de accesibilidad de producto digital 64
97%
100%
197 Tipo de secuencia en una colección / serie 7
100%
100%
198 Función del contacto asignado al producto 13
100%
100%
203 Calificación ONIX para público adulto 12
100%
100%
204 Código ONIX de condiciones de devolución 8
100%
100%
215 Código de proximidad 7
100%
100%
216 Código de velocidad 9
100%
100%
217 Código de tipo de identificador de precio 7
100%
100%
218 Código de tipo de expresión de licencia 7
43%
100%
219 Código de tipo de derechos 3
100%
100%
220 Código de número de versión para publicaciones digitales 14
93%
100%
221 Message status 4
100%
0%
222 Message status date role 2
100%
0%
223 Status detail code type 2
100%
0%
224 Status detail type severity 6
100%
0%
225 Message / Record status detail 2
100%
0%
226 Record status 5
100%
0%
227 Código de nivel educativo en China 19
100%
100%
228 Código de identificador de tipo de subvención 2
100%
100%
229 Código de género – basado en ISO 5218 3
33%
100%
230 Tipo de restricción de precio 13
54%
85%
238 Nivel educativo en Brasil 21
48%
5%
239 Función del contacto en el proveedor 4
100%
100%
240 Tipo de elemento audiovisual 4
100%
100%
241 Tipo de identificador de elemento audiovisual 7
100%
100%
242 Tipo de batería e información de seguridad 24
79%
100%
243 Normativa de mercancía peligrosa 7
100%
100%
244 Tipo de identificador del evento 1
100%
100%
245 Tipo de evento 3
100%
100%
246 Estado del evento 2
100%
100%
247 Función de la fecha de celebración del evento 2
100%
100%
248 Código de detalle de especificación 14
71%
79%
249 Código de característica de especificación 7
100%
100%
250 Tipo de identificador de recurso 2
100%
100%
251 Código de función del recurso 2
0%
100%
252 Código de detalle de archivo de recurso 24
62%
88%
253 Código de característica de archivo de recurso 7
100%
100%
254 Código de función de fecha en archivo de recurso 3
100%
100%
255 Tipo de punto de inserción 4
100%
100%
256 Código de característica del recurso (Ver lista 160) 22
100%
100%
257 Color del papel 4
100%
100%
258 Acabado especial 3
100%
100%
259 Código de frecuencia de la colección o serie 14
100%
100%
260 Función de la fecha de licencia de epublicación 3
100%
100%
261 Gravedad del tipo de detalle de estado 6
100%
100%
262 Sistema de certificación de emisiones de CO2 / GHG 8
100%
100%
263 Tipo de identificador de premio 3
100%
100%