meta

Couverture des traductions

L'EDItEUR maintient les listes en anglais ; les versions FR et ES viennent de l'équipe de traduction EDItEUR et restent en retrait. Cette page montre où sont les lacunes, liste par liste. Utile aux traducteurs et aux équipes métadonnées qui veulent repérer ce qui leur manque.

Codes au total

4769

Couverture française

88%

4200 / 4769

Couverture espagnole

82%

3932 / 4769

Toutes les listes Voir incomplètes uniquement
# Description Codes FR ES
1 Code Type d’annonce ou de mise à jour 9
100%
100%
2 Code Composition du produit 7
100%
100%
3 Code Type de source d’enregistrement 14
100%
100%
5 Code Type d’identifiant de produit 23
96%
100%
9 Code Type de classification produit 23
87%
100%
12 Code Catégorie commerciale 21
100%
100%
13 Code Type d’identifiant collection 12
100%
100%
14 Code Indicateur casse de texte 4
100%
100%
15 Code Type de titre 16
100%
100%
16 Code Type d’identifiant d’œuvre 10
100%
100%
17 Code Rôle de contributeur 124
98%
100%
18 Code Type de nom principal 10
90%
90%
19 Code Personne(s) non dénommée(s) 9
100%
100%
20 Code Rôle de conférence 9
100%
100%
21 Code Type d’édition 44
98%
100%
22 Code Rôle de langue 13
100%
100%
23 Code Type de mesure 20
100%
100%
24 Code Unité de mesure 16
94%
94%
25 Code Type de collation 32
94%
100%
27 Code Identifiant de classement sujet 133
98%
98%
28 Code Public 13
100%
100%
29 Code Type de code public 30
100%
100%
30 Code Identifiant de gamme de public 22
100%
100%
31 Code Précision de gamme de public 3
100%
100%
32 Code Identifiant de classification de complexité 13
100%
100%
34 Code Format de texte 5
80%
80%
41 Code Performance de prix ou récompense 7
100%
100%
42 Code Type d’élément de texte 4
100%
100%
43 Code Type d’identifiant d’élément de texte 8
75%
100%
44 Type de code d’identifiant de nom 42
100%
98%
45 Code Rôle d’éditeur 19
95%
100%
46 Code Type de droits de distribution 9
100%
100%
48 Code Type de mesure 30
100%
100%
49 Code Région 352
63%
49%
50 Code Unité de mesure 8
88%
100%
51 Code Relation au produit 46
100%
100%
53 CodeType de code Conditions de retour 5
100%
100%
55 Code Format de date 19
100%
100%
57 Code Type d’article sans prix 8
100%
100%
58 Code Type de prix 30
100%
100%
59 Code Qualificateur de type de prix 20
100%
100%
60 Code Unité base de prix 2
100%
100%
61 Code Statut de prix 3
100%
67%
62 Code Taux de taxe 6
100%
100%
64 Code Statut de mise en marché 18
100%
100%
65 Code Disponibilité de produit 30
100%
100%
66 Code Conditions de retour BISAC 4
100%
100%
68 Code Statut de mise en marché 19
100%
100%
69 Code Rôle de représentant 5
100%
100%
70 Code Type de code Quantité de stock 2
100%
100%
71 Code Type de restriction de distribution 25
92%
100%
72 Code Type de thèse 7
100%
100%
73 Code Rôle de site web 51
98%
100%
74 Code Langue – ISO 639-2/B 578
80%
63%
76 Valeur de présentation du produit – Codes de région DVD 12
100%
100%
77 Code Niveau scolaire et universitaire nord-américain 19
100%
100%
79 Code Type de caractéristique de présentation produit 59
88%
100%
80 Code Type de packaging produit 24
100%
100%
81 Code Type de contenu produit 51
100%
100%
82 Code Contenu biblique 17
100%
41%
83 Code Version de Bible 118
64%
76%
84 Code Type de Bible d’étude 10
100%
0%
85 Code Destination de Bible 30
77%
33%
86 Code Organisation de texte biblique 5
100%
0%
87 Code Emplacement de référence de Bible 6
100%
0%
88 Religious text identifier 0
0%
0%
89 Code Type de caractéristique de texte religieux 1
100%
100%
90 Code Caractéristique de texte religieux 11
100%
9%
91 Code Pays – ISO 3166-1 252
71%
65%
92 Code Type d’identifiant de distributeur 12
92%
92%
93 Code Rôle de fournisseur 16
100%
100%
96 Code Unité monétaire – ISO 4217 199
94%
100%
97 Code Caractéristique de texte biblique 1
100%
100%
98 Valeur de caractéristique de présentation produit – couleur de reliure ou de tranche de page 26
92%
100%
99 Valeur de caractéristique de présentation produit – matériau spécial de couverture 29
86%
93%
100 Code Type de code remise 7
100%
100%
102 Code Type d’identifiant de point de vente 4
100%
100%
121 Code Nom d’écriture – ISO 15924 228
83%
65%
139 Code Points de vente ONIX 242
89%
54%
141 Code Type de code-barres 14
100%
100%
142 Code Position sur le produit 12
100%
100%
143 Code avertissement CPSIA sur les risques (USA) 24
100%
100%
144 Code Protection technique de publication numérique 8
100%
100%
145 Code Type d’utilisation 15
80%
87%
146 Code Statut d’utilisation 3
100%
100%
147 Code Unité de la quantité limite 31
100%
100%
148 Code Type de collection 4
100%
100%
149 Code Niveau d’élément de titre 7
100%
100%
150 Code Présentation produit 148
97%
97%
151 Code Relation entre le contributeur et le lieu 13
92%
100%
152 Code Illustrations oui/non 2
100%
100%
153 Code Type de texte 39
92%
100%
154 Code Public visé 13
85%
100%
155 Code Rôle de date de contenu 10
100%
100%
156 Code Type de ressource soumise à droits 8
75%
100%
157 Code Type de source 7
29%
86%
158 Code Type de ressource 58
95%
100%
159 Code Mode de ressource 6
100%
100%
160 Code Type de caractéristique de ressource 11
100%
100%
161 Code Format de ressource 3
100%
100%
162 Code Type de caractéristique de version de ressource 10
100%
100%
163 Code Rôle de date de publication 27
78%
89%
164 Code Relation à l’œuvre 30
100%
100%
165 Code Type de code fournisseur 7
100%
100%
166 Code Rôle de date d’approvisionnement 9
100%
100%
167 Code Type de condition de prix 12
100%
100%
168 Code Type de quantité liée à la condition de prix 6
100%
100%
169 Code Unité de quantité 6
100%
100%
170 Code Type de remise 4
100%
100%
171 Code Type de taxe 3
100%
100%
172 Code Zone de devise 1
100%
100%
173 Code Rôle de date de prix 3
100%
100%
174 Code Prix imprimé sur le produit 2
100%
100%
175 Code Détail de présentation produit 365
97%
99%
176 Code Valeur de caractéristique de présentation produit – système d’exploitation 14
100%
100%
177 Code Rôle de date de contributeur 3
100%
100%
178 Code Format du fichier de ressource support 37
92%
92%
179 Code Type code de prix 3
100%
100%
184 Code Avertissement de risque de la directive de l’UE sur la sécurité des jouets 10
100%
100%
196 Code Détail d’accessibilité de publication numérique 64
97%
100%
197 Code Type d’ordre dans la collection 7
100%
100%
198 Code Rôle de contact produit 13
100%
100%
203 Code Evaluation ONIX de public adulte 12
100%
100%
204 Code Conditions de retour ONIX 8
100%
100%
215 Code Proximité (ONIX 3.0 uniquement) 7
100%
100%
216 Code Vélocité (ONIX 3.0 uniquement) 9
100%
100%
217 Code type d’identifiant de prix (ONIX 3.0 uniquement) 7
100%
100%
218 Code Type d’expression de licence (ONIX 3.0 uniquement) 7
43%
100%
219 Code Type de droits (ONIX 3.0 uniquement) 3
100%
100%
220 Code Numéro de version de publication numérique (ONIX 3.0 uniquement) 14
93%
100%
221 Statut du message 4
100%
0%
222 Code Rôle de date de statut de message 2
100%
0%
223 Code Type de détail de statut 2
100%
0%
224 Type d’importance du détail du statut 6
100%
0%
225 Code Détail du statut du message/enregistrement 2
100%
0%
226 Code Statut de l’enregistrement 5
100%
0%
227 Code Niveau scolaire chinois 19
100%
100%
228 Code type d’identifiant de subvention 2
100%
100%
229 Code de genre, basé sur ISO 5218 3
33%
100%
230 Type de contrainte de prix 13
54%
85%
238 Code Niveau scolaire brésilien 21
48%
5%
239 Rôle de contact pour l’approvisionnement 4
100%
100%
240 Type d’élément audiovisuel 4
100%
100%
241 Code type d’élément audiovisuel 7
100%
100%
242 Type et sécurité des piles 24
79%
100%
243 Règlement sur les marchandises dangereuses 7
100%
100%
244 Type d’identifiant d’événement 1
100%
100%
245 Type d’événement 3
100%
100%
246 Statut de l’événement 2
100%
100%
247 Code rôle de date de l’événement 2
100%
100%
248 Code description de détail 14
71%
79%
249 Code description de caractéristique 7
100%
100%
250 Type d’identifiant de ressource 2
100%
100%
251 Code de rôle de la ressource 2
0%
100%
252 Code de détail du fichier de la ressource 24
62%
88%
253 Type de caractéristiques du fichier de la ressource 7
100%
100%
254 Code rôle de date du fichier 3
100%
100%
255 Type de point d’insertion 4
100%
100%
256 Code caractéristique de ressource 22
100%
100%
257 Couleur du papier 4
100%
100%
258 Finition spéciale 3
100%
100%
259 Code de fréquence de collection 14
100%
100%
260 Code Rôle de date de licence de publication numérique 3
100%
100%
261 Détails du statut du type de gravité (master files) 6
100%
100%
262 Système de certification des émissions de carbone/gaz à effet de serre 8
100%
100%
263 Type d’identifiant de prix 3
100%
100%